TOUGH VOYAGE COMES TO AN END FOR PORTAGE WITH SEASON-ENDING LOSSES